از مترجمین گرامی تقاضا داریم شرایط و قوانین سایت "آی ترا" را به دقت مطالعه و رعایت نمایند.



نحوه کار مترجم

نحوه کار مترجم به صورت دورکاری می باشد. دستمزد و زمان انجام هر پروژه ی ترجمه در ابتدای کار به مترجم اعلام می شود و در صورت پذیرش، مترجم متعهد به انجام ترجمه در مدت زمان مشخص شده و دستمزد اعلام شده می باشد.


محرمانگی

دسترسی شما از طریق نشانی ایمیل و کلمه عبور به بخش مخصوص مترجمین میسر است. تمام اطلاعاتی (سفارشات ترجمه، صفحات سایت، نحوه قیمت گذاری، نرم افزارها، ...) شامل شرایط محرمانگی می شود و نباید در اختیار شخص سوم قرار گیرد. درصورتی که مشخص شود این شرایط حفظ نشده است حساب کاربری شما مسدود خواهد شد.


امنیت اطلاعات

از کلمه عبور خود محافظت کنید. درصورتی که شخص دیگری از حساب کاربری شما به هر عنوان استفاده کند تمامی مسولیت با شما خواهد بود.


ترجمه

وقتی سفارشی را برای ترجمه می پذیرید، متعهد می شوید در زمان مشخص شده کار ترجمه و تایپ سفارش را تکمیل و فایل نهایی را روی سایت بارگذاری نمایید. در صورت تاخیر خسارات وارده متوجه مترجم خواهد بود.

مدیریت و نظارت بر کار مترجمین و سفارشات توسط تیم پشتیبانی "آی ترا" صورت می پذیرد و از طریق ایمیل، پیامک و یا تماس تلفنی با شما ارتباط برقرار کنند. شما به عنوان مترجم موظف هستید همکاری لازم را انجام دهید.


تسویه حساب

تسویه حساب با مترجم حداکثر ظرف 48 ساعت صورت می گیرد. 24 ساعت پس از تحویل ترجمه حق اعتراض را برای مشتری قائل هستیم، در این مدت مترجم باید این اعتراض را بررسی کرده و پاسخ دهد. پس از آن تسویه حساب به همان اطلاعات حساب بانکی وارد شده توسط مترجم واریز می گردد.


پذیرش یا رد سفارش

پس از دریافت سفارش از طرف مشتری، تیم پشتیبانی "آی ترا" پس از انتصاب آن متن به مترجم مورد نظر، ایشان را به وسیله ی ایمیل و پیامک از سفارش جدید آگاه می سازد. مترجم حداکثر "2 ساعت" پس از دریافت پیام باید پذیرش یا عدم پذیرش سفارش را اعلام کند.


حق نشر

تمامی حقوق اثر قبل، بعد و در زمان ترجمه متعلق به مشتری سفارش است. مترجم هیچگونه حقی برای انتشار به هر نحو یا استفاده از کل یا بخشی از اثر را نخواهد داشت.


ارتباط بین مشتری و مترجم

تمامی ارتباطات بین مشتری و مترجم صرفا از طریق سایت صورت می گیرد و مترجم اجازه ندارد هیچ گونه اطلاعات تماس مانند شماره تلفن، ایمیل، سایت و ... در اختیار مشتری قرار دهد. در صورتی که این قانون توسط مترجم رعایت نشود، حساب کاربری ایشان مسدود خواهد شد.


استفاده از نرم افزارها

مترجم امکان استفاده از نرم افزارهای کمک ترجمه، دیکشنری و ... را برای پیدا کردن معنی لغات یا افزایش سرعت ترجمه دارد. در نهایت ترجمه باید غیر ماشینی باشد. در هر سطحی مشخص شود ترجمه ای توسط نرم افزار انجام شده حساب کاربری شما مسدود می شود.


جریمه ها

تاخیر در تحویل سفارش: حداقل 15% از دستمزد مترجم کسر می گردد.

انجام ندادن سفارش: مسدود شدن حساب کاربری مترجم و عدم امکان همکاری مجدد

ترجمه ماشینی: مسدود شدن حساب کاربری مترجم

به هر دلیل درصورتی که سفارش از مترجم گرفته شود و دوباره برای ترجمه به مترجم جدید واگذار شود، اختلاف هزینه بابت فوری یا نیمه فوری شدن سفارش از مترجم اول کسر می شود



تغییر شرایط و قوانین

سایت "آی ترا"حق تغییر در قوانین را برای خود محفوظ می داند و این قوانین و شرایط ممکن است بدون اطلاع قبلی تغییر کنند. بنابراین تقاضا می شود به صورت دوره ای این صفحه را مطالعه فرمایید.



طراحی و اجرا توسط شرکت ستاره سیستم اهواز(اکسین سافت)